涨知识→只在德语中存在的单词或俗语

单词

1. Abendbrot：意为“晚餐”，通常指德国人在晚上早些时候吃的配肉等夹心的面包冷餐。虽然现在Abendbrot和Abendessen（晚餐）已经同义，但Abendbrot仍保留了其独特的文化内涵。
2. Brückentag：意为“过桥日”，指的是假日和周末/假日之间衔接的日子。例如，如果周四是假日，那么周五就是Brückentag，这一天人们通常会选择请假，以便享受一个完整的假期。
3. Erklärungsnot：意为“难以解释却又不得不解释的窘境”。当人们必须解释一件事，但又不知道怎么解释时，就会陷入Erklärungsnot。
4. Fernweh：意为“对远方的向往之情”，与思乡之情Heimweh相对。它描述的是人在家中时，却渴望在路上的情感。
5. Fingerspitzengefühl：意为“敏锐的观察力”或“极为细微的感受”。这种能力在需要处处小心的情况下尤为重要。
6. Fremdschämen：意为“替别人尴尬”。例如，在看电影或电视剧时，明明不是自己做了丢人的事情，但看着主角出丑，自己也会感到尴尬。
7. Geschmacksverirrung：意为“审美失常”。这个词通常用来形容某人穿衣服不合身、不配或不好看，但实际上是一个非常客气的词，意味着这个人的品味一般不会差，只是今天选错了衣服。
8. innere Schweinehund：意为“内心的猪”或“内心的懒虫”。它象征着人们内心的懒惰和不想做事的冲动。
9. Kummerspeck：意为“因忧伤而暴饮暴食所增长的肥肉”。例如，当一个人处于失恋的忧伤中时，可能会不自觉地多吃东西，从而长出Kummerspeck。
10. Schnapsidee：意为“异想天开的想法”或“疯狂的主意”。它来源于烈酒Schnaps，形容人们在喝完烈酒之后产生的疯狂想法。
11. Torschlusspanik：意为“害怕错过生活中重要的东西的恐慌之情”。它通常用来形容30-40岁的人怕自己找不到对象的心情，就好像一扇大门在自己眼前缓缓关上。
12. Verschlimmbesserung：由verschlimmern（变糟）和verbessern（改善）两个词组成，意为“越改越糟”或“本想改善却变得更糟”。
13. Vorfreude：意为“期待过程中的喜悦”。它来源于国际象棋术语，指的是有时候某一步虽然未必高明但非走不可，用在生活中则指当一个人别无选择只能做某事时，在期待过程中产生的喜悦。

俗语

1. Dann wird der Hund in der Pfanne verrückt：意为“难以置信”或“太讨厌了”。这个俗语通常用于形容比较贬义的事情。
2. Butter und Fisch：意为“长话短说”或“这么直说吧”。
3. Sauere Apfel：与中文中的“酸苹果”意思相近，暗指“不想做却由于某种原因不得不做的事情”。
4. Schwein gehabt：意为“太走运了”。因为猪在德语中代表着好运。
5. aus einer Mücke einen Elefanten machen：意为“夸张”或“小题大做”。
6. Warte, trink einen Tee：字面意思是“等着，喝口茶”，实际意为“再等等，别着急，冷静一点”。
7. Ich glaub, mein Schwein pfeift：意为“太难以置信了”或“我不敢相信自己的耳朵/眼睛”。
8. Hier tanzt der Bär auf dem Tretter：意为“太high了”或“太赞了”。例如，可以形容一个派对很棒。
9. Auch Kleine Tiere machen Kot：意为“小事也可以产生大影响，大风波”。