法语中的各类高频词

1. 日常生活与情感表达

• mettre à pied：解雇某人。例如，“Le patron a mis à pied l'employé pour son manque de travail.”（老板因为该员工工作不努力而解雇了他。）
• avoir un coup dans l'aile：微醉。例如，“Il avait un coup dans l'aile après avoir bu trop de vin.”（他喝了太多酒后有点微醉。）
• faire amende honorable：公开认罪。例如，“Le ministre a fait amende honorable pour son erreur politique.”（部长为他的政治错误公开道歉。）
• dormir sur ses deux oreilles：安心地睡觉。例如，“Après avoir gagné la compétition, il a dormi sur ses deux oreilles.”（赢得比赛后，他安心地睡了一觉。）

2. 社交与人际关系

• prendre qqn sous son aile：保护某人。例如，“Le père a toujours pris son fils sous son aile.”（父亲总是保护着他的儿子。）
• avoir qqn dans la peau：疯狂的爱某人。例如，“Elle a vraiment qqn dans la peau.”（她真的疯狂地爱上了某人。）
• entre la poire et le fromage：在轻松、亲切的氛围中。例如，“La conversation s'est animée entre la poire et le fromage.”（在轻松亲切的氛围中，谈话变得活跃起来。）

3. 工作与学习

• passer une commande：订货。例如，“Je vais passer une commande pour les livres scolaires.”（我打算订购一些教科书。）
• faire des concessions：让步。例如，“Pour arriver à un accord, les deux parties ont dû faire des concessions.”（为了达成协议，双方不得不做出让步。）
• parcours du combattant：遇到的一系列考验。例如，“Il a connu un parcours du combattant pour obtenir son diplôme.”（他为了获得文凭经历了一系列考验。）

4. 饮食与健康

• boire comme une éponge：喝得烂醉。例如，“Il boit comme une éponge à chaque soirée.”（他每次聚会都喝得烂醉。）
• avoir les nerfs à fleur de peau：火爆脾气。例如，“Elle a les nerfs à fleur de peau et se fâche facilement.”（她脾气火爆，很容易生气。）

5. 抽象概念与表达

• passer l'éponge sur qqch：某事一笔勾销。例如，“Il a décidé de passer l'éponge sur le passé et de commencer à nouveau.”（他决定把过去一笔勾销，重新开始。）
• voler de ses propres ailes：独立的。例如，“Elle veut voler de ses propres ailes et ne veut plus dépendre de ses parents.”（她想独立，不想再依赖父母。）