法语各种果蔬怎么表达

水果类

1. Pomme（苹果）

Haut comme trois pommes：意为“和三个苹果一样高”，常用来形容某人或某物非常矮小或不高。

Tomber dans les pommes：字面意思是“在苹果上摔倒”，实际上是指“晕倒”。这个俗语的起源可以追溯到中世纪，当时法语中“晕倒”的写法是“Tomber dans les pâmes”，由于“pâmes”和“pommes”发音相近，后来逐渐演变为“Tomber dans les pommes”。

2. Poire（梨）

Couper la poire en deux：意为“把梨分两半”，在法语中用来表示“分享、妥协、和解”。这个俗语可能与1882年法国作家Galipaux和Cressoinnois创作的小喜剧《La poire en deux》有关。

Se fendre la poire：字面意思是“割裂自己的梨”，实际上表示“咧嘴笑了”。这个俗语源于梨子形状像人的脑袋，割裂梨子就像人在咧嘴笑。

3. Pêche（桃）

Avoir la pêche：意为“有桃子”，在法语中用来夸赞一个人活力四射、精力充沛。这个俗语可能源自中国文化中桃象征健康与活力的观念。

4. Fraise（草莓）

Ramener sa fraise：字面意思是“带自己的草莓”，但在法语俗语中，这句话的意思逐渐演变为“来了”，有时带有嫌弃或调侃的意味，比如形容一个不受欢迎的人到来。

5. Prune（李子）

Compter pour des prunes：意为“算个李子”，在法语中用来表示某件事情微不足道或不值得一提。

6. Cerise（樱桃）

La cerise sur le gâteau：意为“蛋糕上的樱桃”，用来比喻锦上添花，使本已美好的事物更加完美。

7. Melon（甜瓜）

Avoir le melon：字面意思是“有甜瓜”，但实际上在法语中用来形容一个人自大或傲慢。这个俗语可能源于法语中用“头很大”来形容自大，而甜瓜的形状让人联想到大头。

蔬菜类

1. Chou（甘蓝，卷心菜）

avoir du chou：意为“有卷心菜”，在法语中用来形容某人聪明。

bête comme chou：意为“像卷心菜一样愚蠢”，用来形容某人非常愚蠢或简单。

entrer dans le chou à qn.：意为“攻击某人；打某人；同某人发生冲突”。

faire ses choux gras de qn.：意为“从某事中获利；把某事作为乐趣”。

2. Salade（生菜）

raconter des salades：意为“说谎；胡说八道”。

3. Pois（豌豆）和Fève（蚕豆）

faire un pois pour avoir une fève：意为“放小虾钓大鱼；以小本图大利”。

rendre fève pour pois：意为“加倍还击”。

trouver la fève：意为“交好运；碰上好运气”。