超绝法语影视美句（2）

法国电影中充满了许多经典而富有深意的台词，这些台词不仅展现了法国电影的独特魅力，也深深触动了观众的心灵。以下是一些经典台词及其翻译：

《蝴蝶》（Le Papillon）

·“Pourquoi il y a les riches et les pauvres? Parce que 'Liberté, Egalité, Fraternité' a sonne bien, mais ça fonctionne mal.”

翻译：“为什么有穷人和富人之分？因为‘自由，平等，博爱’听起来不错，可是行不通。”

·“Et ben, quand on existe des preuves d'amour, c'est qu'on n'a pas confiance. Et là où il n'y a pas confiance, il n'y a pas d'amour.”

翻译：“如果存在所谓‘爱的证据’，那就说明人们缺乏信心。而当人们没有信心的时候，爱也就不存在了。”

《天使爱美丽》（Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain）

·“Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.”

翻译：“没有你，良辰美景要向谁诉说？”

·“Ma petite Amélie, vous n'avez pas d'os en verre, vous pouvez vous cogner à la vie. Si vous laissez passer cette chance, alors avec le temps, c'est votre coeur qui va devenir aussi sec et cassant.”

翻译：“可爱的艾美丽，你的骨头不是玻璃做的，你可以敲开你的幸福之门。如果你错过机会，随着时间流逝，你的心会枯竭。”

《放牛班的春天》（Les Choristes）

·“Ne jamais dire jamais, il y a toujours quelque chose qui attend.”

翻译：“永远别说不能，凡事皆有可能。”

·“Sens au cœur de la nuit, l'onde d'espoir, ardeur de la vie, sentier de la gloire.”

翻译：“黑夜中，感受那希望之歌，生命之热忱，是荣耀之路。”

《新桥恋人》（Les Amants du Pont Neuf）

·“Les gens qui sont dans nos rêves la nuit, faudrait toujours les appeler le matin au réveil. La vie serait plus simple.”

翻译：“梦里出现的人，醒来就该打个电话给他们。这样生活会简单得多。”

《巴黎，我爱你》（Paris, je t'aime）

·“Je peux te masser les pieds? Pourquoi je te laisserai faire ça? Parce' qu'ils te font mal. Tu as couru toute la nuit dans mes rêves.”

翻译：“我能揉揉你的脚吗？为什么我要让你这么做？因为你每晚都在我的梦里奔跑。”

《广岛之恋》（Hiroshima mon amour）

“Quatorze ans que je n'avais pas retrouvé le goût d'un amour impossible. Depuis Nevers. Je t'oublierai. Je t'oublie déjà. Regarde comme je t'oublie. Regarde-moi.”

翻译：“十四年了，我没有再尝到不能实现的爱情的味道。自从内韦尔以后。看我怎样正在忘掉你。看我怎样已经忘掉了你。看着我呀。”

这些台词不仅语言优美，而且蕴含了深刻的情感与哲理，是法国电影中的经典之作。它们通过简洁而有力的语言，传达了导演和编剧对人生、爱情、社会等问题的深刻思考。