地道法语的表达︱俗语与俚语

1. Avoir le cafard：意为“心情低落”或“闷闷不乐”，用来形容情绪低落或沮丧的状态。

2. Être dans le pétrin：意为“陷入困境”或“处境艰难”，用来形容某人遇到了麻烦或困难重重的状况。

3. Ne pas avoir un sou sur le dos：字面意思是“身上没有一个苏（旧时的法国货币单位）”，用来形容某人非常贫穷或身无分文。

4. Se mettre dans la peau de quelqu'un：意为“设身处地”或“站在某人的立场上”，用来表示理解或同情他人的感受。

5. Tomber dans le panneau：意为“上当受骗”或“中计”，用来形容某人被欺骗或落入圈套。

6. Avoir la pêche：意为“状态极佳”或“精力充沛”，通常用于形容某人心情好、状态佳。

7. Ne pas pouvoir en boucher un mot：意为“哑口无言”或“说不出话来”，用来形容某人被震惊、惊讶或无言以对。

8. Être à la rue：字面意思是“在街上”，但常用来形容某人无家可归或处于困境中。

9. Se faire la bise：意为“亲吻脸颊”，是法国人见面时常用的问候方式，也可以引申为“打招呼”或“友好地接触”。

10. Se faire un film：意为“胡思乱想”或“做白日梦”，用来形容某人过度想象或幻想不切实际的事情。

11. Avoir le bec en l'air：意为“闲得无聊”或“无所事事”，用来形容某人没有事情可做或感到无聊的状态。

12. Se mettre la tête dans le sac：意为“逃避现实”或“躲进自己的世界里”，用来形容某人因为害怕或困惑而选择逃避。