Faire faire 和Laisser faire的区别和用法

在法语中，Faire faire 和 Laisser faire 是两个常用的动词短语，它们在意义和用法上存在一些区别。下面将详细解释这两个短语的区别和用法，并给出具体例子。

一、Faire faire 的用法和含义

Faire faire 的基本含义是“让某人做某事”，通常带有一定的强制性或主动性，即施动者（主语）要求或促使受动者（宾语）完成某个动作。

用法：

1. faire + 不及物动词 + qn：此时qn是第二个不及物动词的逻辑主语。例如：

o    Je fais sortir les enfants. 我让孩子们出去。（尽管孩子们可能并不想出去，但我要求他们出去。）

2. faire + 直接及物动词 + 直接宾语 + à qn：此时及物动词后的宾语为直接宾语，qn为间接宾语。例如：

o    Le professeur fait chanter l’hymne aux étudiants. 老师让学生唱国歌。（老师要求学生唱，学生需要按照老师的要求去做。）

例子：

• Il fait venir un médecin. 他让医生来。（医生是被叫来的，体现了施动者的主动性。）
• Elle fait faire un costume par sa mère. 她让她的妈妈给她做一套衣服。（这里“faire faire”体现了对妈妈的请求或要求。）

二、Laisser faire 的用法和含义

Laisser faire 的基本含义是“任由某人做（他想做的）事”，通常不带有强制性，而是表示允许或放任对方自由行动。

用法：

1. laisser faire：单独使用时，表示“放任自流”或“别管了”。例如：

o    C'est bon, laisse faire. 好了，你不用管了。

2. laisser faire qn：表示“让某人去做”。例如：

o    Laissez-le faire! 让他去做吧！

3. se laisser faire：表示“任由自己被别人怎么样”，有时也含有“任人摆布”的意思。例如：

o    On ne va pas se laisser faire. 我们可不会任人摆布！

例子：

• Je laisse sortir les enfants. 孩子们想出去，我同意了。（这里体现了对孩子的放任或允许。）
• La mère laisse sortir les enfants dans la cour. 母亲任由孩子们在院子里玩。（这里母亲没有主动要求孩子们出去，而是放任他们在院子里自由活动。）

三、Faire faire 和 Laisser faire 的区别

1. 强制性：Faire faire 带有一定的强制性，是施动者要求或促使受动者完成某个动作；而 Laisser faire 则不带有强制性，是放任或允许对方自由行动。

2. 主观意愿：在 Faire faire 的情况下，受动者的动作可能并不完全出于自己的主观意愿；而在 Laisser faire 的情况下，受动者的动作通常是出于自己的主观意愿。

3. 用法灵活性：虽然两者在基本含义上有所不同，但在某些情况下可以互换使用，具体取决于语境和想要表达的意思。

综上所述，Faire faire 和 Laisser faire 在法语中都是常用的动词短语，但在意义和用法上存在一定区别。正确理解和运用这两个短语对于提高法语水平具有重要意义。