德语小知识︱lassen的两种功能和六种用法

一、作为实义动词

1. 表示“放置，留在原处”

举例说明：Ich lasse meine Tasche im Zimmer.（我把我的包留在房间里。）

说明：在这种用法中，“lassen”表示某物被放置或留在某个地方。

2. 表示“停止做某事”（常用于口语）

举例说明：Lassen Sie das!（别干了！）

说明：这里的“lassen”用于表达停止当前的动作或行为。

二、作为助动词（或准情态动词）

1. 表示“允许”

举例说明：Meine Mutter lässt mich nicht fernsehen.（我妈妈不允许我看电视。）

说明：此用法中，“lassen”后接动词原形，表示主语允许某人做某事。

2. 表示“让某人做某事”

举例说明：Ich lasse meinen Sohn abends fernsehen.（我让我儿子晚上看电视。）

说明：这里“lassen”后接某人做某事，表示主语让某人进行某项活动。

3. 与“sich”连用，表示可能性

举例说明：Die Tür lässt sich automatisch schließen.（门可以自动关上。）

说明：这种用法中，“sich lassen+不定式”构成了一种可能性的表达，相当于带情态动词“können”的被动态。

4. 表示“让某物保持原来的位置或状态”

举例说明：Ich lasse mein Auto in der Garage stehen.（我把车放在车库里。）

说明：此用法常与表示位置或状态的动词连用，表示让某物保持其原有位置或状态。

5. 省略宾语的情况

举例说明：Ich lasse mein Radio reparieren.（我让人修理我的收音机。）

说明：在不必指明或不必强调不定式逻辑主语时，“lassen”后面的宾语常被省去。

6. 命令或要求的用法

举例说明：Lassen Sie ihn eintreten!（让他进来！）

说明：在这种用法中，“lassen”可以表达一种命令或要求，让某人进行某项动作。

最后

“lassen”在德语中是一个功能多样的动词，既可以作为实义动词表示“放置、留在原处”或“停止做某事”，也可以作为助动词（或准情态动词）表示“允许”、“让某人做某事”等多种含义。此外，它还可以与“sich”连用表示可能性，或与表示位置、状态的动词连用表示保持原状。掌握这些用法对于理解和运用德语中的“lassen”至关重要。