德语干货丨被动态

德语被动态是德语语法中的一个重要概念，用于表达动作或状态对某物的影响或结果，即“什么被怎么样了”的意思。与英语的被动语态类似，但构造方式有所不同。德语被动态主要由werden/sein加动词的第二分词构成，具体使用werden还是sein取决于被动态的类型和时态。

德语被动态的类型

德语被动态可以分为两大类：

1. 过程被动态：表示动作或过程的发生，通常有完成时。其构成形式为werden + 动词第二分词。

2. 状态被动态：表示状态或性质的存在，没有完成时。其构成形式为sein + 动词第二分词。

举例说明

1. 过程被动态的例子

• 现在完成时：

主动句：Sie hat das Haus renoviert. （她翻新了那座房子。）

被动句：Das Haus ist von ihr renoviert worden. （那座房子被她翻新了。）

这里使用了werden的过去分词worden，与动词的第二分词renoviert共同构成了被动态的完成时。

• 过去时：

主动句：Er hat mich gestern gefragt. （他昨天问了我。）

被动句：Ich wurde gestern von ihm gefragt. （我昨天被他问了。）

这里直接使用了werden的过去式wurde，但更常见的形式是省略wurde，直接使用动词的第二分词gefragt，并加上助动词的适当形式（如wurde在这里被省略了）。

2. 状态被动态的例子

• 状态被动态通常用于描述状态或性质，没有完成时形式。

例子：Die Stadt ist schön. （这座城市很美。）

如果要表达“这座城市被建造得很美”，则可以使用状态被动态，但通常这种表达不是必须的，因为“美”是一种状态而非动作的结果。不过，为了说明状态被动态，我们可以构造一个不太常见的例子：

状态被动态表达（假设性）：Die Stadt ist als schön errichtet. （这座城市被建造得很美。）

注意：这个句子在实际德语中可能不太常见，因为“美”的状态更多是直接描述的，而不是通过被动态来表达的。

其他注意事项

• 在无人称被动态中，如果句子中没有明确的动作发出者，可能需要使用形式主语（如es）或保留原句中的介词宾语结构。
• 有些动词短语或结构可以通过特定方式表达被动态的含义，如使用反身代词或特定的形容词形式。

状态被动态的例子

• Das Fenster ist geöffnet.（窗户是开着的。）

这里，“geöffnet”是动词“öffnen”的第二分词，与“sein”一起构成了状态被动态，表示窗户当前的状态是开着的。

• Das Buch ist schon gelesen.（这本书已经读过了。）

这里，“gelesen”是动词“lesen”的第二分词，与“sein”一起构成了状态被动态，表示书目前的状态是已被阅读。

• Die Tür ist offen.（门是开着的。）

虽然这个例子中没有明确的第二分词形式，但“offen”作为形容词，在这里表达了门的状态，与状态被动态有类似的功能，即描述当前的状态。不过，从严格意义上讲，“offen”并非由“sein”+动词第二分词构成。

• Die Straße ist geschlossen.（街道被封锁了。）

在这里，“geschlossen”是动词“schließen”的第二分词，与“sein”一起构成状态被动态，表示街道当前的状态是被封锁的。

被动语态的例子

• Das Haus wurde von ihm renoviert.（这座房子被他翻新了。）

这里，“wurde”是“werden”的过去式，“renoviert”是动词“renovieren”的第二分词，二者共同构成了被动语态的过去时，表示房子被翻新了，且执行者是“他”。

• Die Briefe sind schon geschrieben worden.（信已经被写好了。）

这里，“sind”是“sein”的复数现在时变位，“geschrieben”是动词“schreiben”的第二分词，“worden”是完成时标记，三者共同构成了被动语态的现在完成时，表示信已经被写好了，但执行者未明确提及。

• Die Briefe wurden heute abgeholt.（信件今天被取走了。）

这里，“wurden”是“werden”的过去式，“abgeholt”是动词“abholen”的第二分词，二者共同构成了被动语态的过去时，表示信件被取走了，但执行者未明确提及。

• Das Auto wird in der Werkstatt repariert.（这辆汽车正在修理厂被修理。）

在这里，“wird”是“werden”的现在时变位，“repariert”是动词“reparieren”的第二分词，二者共同构成了被动语态的现在时，表示汽车正在被修理。

• Der Bericht ist bereits vom Chef genehmigt worden.（报告已经被主管批准了。）

这个例子中，“ist”是“sein”的现在时变位，但由于“genehmigt worden”是完成时的被动态形式，所以整个句子表达的是报告已经被批准的状态。注意，虽然“sein”在这里出现，但它与完成时的“worden”一起使用，形成了被动语态的完成时，而非状态被动态。