法语中的动物寓言：探索与动物相关的俗语

一、与牛（Boeuf/Bœuf）相关的俗语

1. Le coup de pied de l'âne：直译为“驴的一脚”，意为“落井下石”，即在别人已经处于困境时再加以打击。

2. Mettre la charrue avant les boeufs：字面意思是“把犁放在牛前面”，比喻“本末倒置”，即做事的顺序颠倒，不合逻辑。

3. Avoir un boeuf sur la langue：指受贿后守口如瓶，类似于中文中的“吃了人家的嘴软”。

4. Qui vole un oeuf, vole un boeuf：意为“能偷鸡蛋，就能偷牛”，比喻从小东西偷起的人，以后会犯下更大的罪行。也作“小时偷针，大时偷金”。

5. Travailler comme un boeuf：勤劳而不知疲倦，形容工作非常努力。

6. Fort comme un bœuf：健壮如牛，形容人身体强健。

二、与小山羊（Cabri）相关的俗语

• Sauter comme un cabri：像小山羊那样跳跃，形容年轻活跃。

三、与猫（Chat）相关的俗语

1. Chat chaud craint l'eau froide：一朝被蛇咬，十年怕井绳，形容人一旦受过伤害就变得非常谨慎。

2. Appeler un chat un chat：直言不讳，直接说出事物的本质。

3. Il n'y a pas un chat：一个人也没有，形容地方空旷无人。

4. Eveiller le chat qui dort：自找麻烦，类似于中文中的“打草惊蛇”。

5. Avoir un chat dans la gorge：嗓子发哑，形容声音沙哑。

6. À bon chat, bon rat：棋逢对手，比喻双方势均力敌。

7. Le chat parti, les souris dansent：猫走了，老鼠就跳起舞来了，意指为，当老师或主人不在时，学生们或雇员们就开始自由自在起来了。也作“山上无老虎，猴子称大王”。

四、与山羊（Chèvre/Mouton）相关的俗语

1. Ménager la chèvre et le chou：两面不得罪，骑墙，形容人处事圆滑，不轻易得罪任何一方。

2. Suivre qn. comme un mouton：百依百顺，形容人非常顺从。

3. Être doux comme un mouton：如羊般温顺，形容人性格温和。

五、与马（Cheval）相关的俗语

1. Cela ne se trouve pas sous le pas d'un cheval：这不是唾手可得的，形容某事物不易获得。

2. Changer son cheval borgne contre un aveugle：用独眼马换瞎马，越换越坏，比喻做事没有改善反而更糟。

3. Monter sur ses grands chevaux：发脾气，摆出高傲的样子。

4. A cheval donné, on ne regarde pas les dents：接受馈赠别挑剔，比喻接受别人的礼物时，不要挑剔其缺点。

六、与狗（Chien）相关的俗语

1. Tratier qqn comme un chien：鄙视，蔑视，形容对人非常不尊重。

2. Vivre (être) comme chien et chat：相处不和，相互仇视，形容双方关系恶劣。

3. Entre chien et loup：黄昏时分，形容一天中太阳快下山的时候，天色渐暗。

4. Avoir du chien：有魅力，形容人具有吸引力。

5. Battre le chien devant le loup：杀鸡儆猴，比喻通过惩罚一方来警告另一方。

七、与猪（Cochon/Porc）相关的俗语

1. Jouer un tour de cochon à qqn：对人玩弄缺德的花招，形容做坏事。

2. Sale comme un cochon：像猪一样脏，形容不爱干净。

3. Avoir un caractère de cochon：坏脾气，形容人脾气不好。

八、与其他动物相关的俗语

1. Être comme un poisson dans l'eau：如鱼得水，形容人处于非常适合自己的环境中。

2. Timide comme une souris：胆小如鼠，形容人非常胆小。

3. Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué：在成功之前就感到自满了，比喻做事过于急躁，提前炫耀成果。

4. Travailler comme une abeille：像蜜蜂一样辛勤劳动，形容人工作非常努力。

5. Une hirondelle ne fait pas le printemps：独燕不成春，指单凭个别现象不能下结论。

6. Quand les poules auront des dents：从来没有，形容某事绝不可能发生。

7. Petit à petit, l'oiseau fait son nid：持续坚持，表达一个人能够持之以恒。

8. Avoir mangé du lion：比以往更加富有力量，形容人变得更强壮或更有能力。

9. La nuit, tous les chats sont gris：晚上，猫都是灰色的，指在夜晚黑灯瞎火，人们无法分辨清楚人和物。

10. Se jeter dans la gueule du loup：往狼嘴里跳，指把自己暴露于危险之中。

11. Quand on parle du loup, on en voit la queue：说曹操，曹操就到，形容某人或某事刚好在此时出现。

12. Les chiens ne font pas des chats：狗是生不出猫的，比喻有其父必有其子，或事物有其固有的性质和特点。