法语干货｜区分apporter/emporter/amener/emmener

法语中的apporter、emporter、amener、emmener这四个动词在用法和含义上有一定的区别，主要涉及到是否带人或物以及动作的方向性（带来或带走）。以下是对这四个动词的区别和各自用法的详细解释，并附上例句。

1. apporter（带来）

• 含义：指将某物带到说话人或指定的地方，强调“带来”的动作。
• 用法：通常用于描述将物品从别处带到当前位置或指定位置。
• 例句：

Apportez-moi ce livre. （把那本书带给我。）

Une assistance appropriée a été apportée aux victimes. （已经向受害者提供了适当的援助。）

2. emporter（带走）

• 含义：指将某物从当前位置或指定位置带走，强调“带走”的动作。
• 用法：通常用于描述将物品从当前位置移走或携带到其他地方。
• 例句：

Emportez peu d'effets pour le voyage. （带很少的衣物去旅行。）

Les eaux ont emporté le pont. （大水把桥冲走了。）

3. amener（带来，领来）

• 含义：指将某人或某物带到说话人或指定的地方，强调“带来”或“领来”的动作，且通常用于人或动物。
• 用法：除了可以带物（相对口语化）外，更常用于带人。
• 例句：

Je peux t'amener à l'aéroport si tu veux! （如果你愿意，我可以带你去机场！）

Amène ton petit chat quand tu viendras. Les enfants l’adorent! （你下次来的时候带上你的小猫。孩子们很喜欢它！）

4. emmener（带走，带去）

• 含义：指将某人或某物从当前位置带走或带到其他地方，强调“带走”或“带去”的动作。
• 用法：通常用于描述将人或物从当前位置移走或带到另一个地方。
• 例句：

Emmenez le prisonnier. （把囚犯带走！）

Il est emmené dans la salle d'opération. （他被送进了手术室。）