中国人学日语很简单？NO！日语早已“面目全非”

我们中国人学日语时，常被称赞有“种族天赋”。这天赋从何而来？举个简单的例子，看一则日语新闻，即便是零基础的中国人，也能大致猜出新闻内容。这是因为日语中汉字词汇占比高达50%，让我们的母语优势得以发挥。

对于其他国家的学习者来说，汉字可能如同神秘的符号，但对于我们来说，汉字是熟悉的、亲切的。这种血脉中的联系让我们在日语学习上占据了得天独厚的优势。

然而，当我满怀自信地踏入日本东京，却发现满街的日语并非我想象中的样子。那些既不是汉字，也不是平假名的词汇，让我这个所谓的“种族天赋”持有者感到措手不及。这些词汇，便是日语中的外来语。

外来语，在现代日语中的占比正在迅速上升，尤其是在东京这样的现代都市，外来语更是无处不在。那么，日语是如何从原本的汉字与平假名的组合，发展到如今外来语和片假名表记占据重要地位的呢？

让我们回到历史的长河，探寻日语演变的轨迹。

1. 室町时代：1542年，葡萄牙人抵达日本，带来了他们的语言——葡萄牙语。与此同时，军火武器和基督教也一同传入日本。
2. 江户时代：17世纪中后期，荷兰的学术和文化开始在日本传播，被称为“蘭学”。这一时期，荷兰语的外来语开始进入日语，如“八音盒”、“玻璃”和“杯子”等词汇。
3. 明治维新之后：明治时代，日本开始大量翻译外国书籍，学习西方科学技术。以英语为首，各种欧美语言作为外来语被引入日语中。为了区分同音词和避免混乱，学者开始模仿外语原词的发音，用片假名来表记外来语。例如，“私立”和“市立”在汉语中读音相同，但引入外来语后，“私立”变为“パライベ卜”，“市立”变为“シティ”，有效区分了两者。

此外，明治时期的日本迅速崛起，摆脱了成为西方殖民地的命运。同时，近现代日本的经济文化发展也多依赖以美国为首的欧美国家。这些因素导致日本国民形成了崇拜外国的思想，外来语也因此更受欢迎。许多人认为使用外来语显得更新潮，而使用日语则显得土气。

然而，我们是否应该轻视自己的母语呢？有学者认为这是因为日本人对外界事物充满好奇心，喜欢将从报纸和杂志中学来的外来语融入自己的语言中。这种做法虽然显示了他们的与众不同，但也让我们看到了对母语的轻视。

尽管如此，外来语确实迎合了日本人在社会发展中表达新事物的需要，使日语表达更为灵活多样。这也促使了外来语在当今日本社会的快速发展，让我们看到了日语的另一面。

因此，在日语学习中，我们不仅要掌握基础语法和词汇，还要多多积累外来语词汇。这样，我们的日语水平才能更上一层楼。希望大家和我一起，努力成为优秀的日语学习者！