英语培训长难句举例分析

例句一

句子：It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.

分析：

• 句子类型：主从复合句。
• 主干：It is also the reason…。其中It是形式主语，真正的主语是后面的why引导的定语从句。
• 定语从句：why引导定语从句，解释说明the reason。定语从句中包含了一个时间状语从句when we try to describe music with words。
• 时间状语从句：when we try to describe music with words，修饰主句中的动词describe，说明描述音乐的时间或情境。
• 并列结构：and连接两个并列的分句，即all we can do is articulate our reactions to it和not grasp music itself。
• 词汇难点：articulate（清楚地表达），grasp（理解，领会）。

译文：这也是为什么当我们试图用语言描述音乐时，我们只能表达出自己对音乐的感受，而无法领悟音乐本身。

例句二

句子：The Corporation will survive as a publicly-funded broadcasting organization, at least for the time being, but its role, its size and its programmes are now the subject of a nation-wide debate in Britain.

分析：

• 句子类型：并列句。
• 并列连词：but连接两个并列的句子。
• 第一个分句：The Corporation will survive as a publicly-funded broadcasting organization是主句，表示“英国广播公司将作为一个公共基金支持的广播组织存在下去”。
• 插入语：at least for the time being是插入语，表示“至少目前会这样”。
• 第二个分句：its role, its size and its programmes are now the subject of a nation-wide debate in Britain，表示“但它的作用、规模和节目却成了全英国争论的话题”。

译文：英国广播公司将作为一个公共基金支持的广播组织存在下来，至少目前会这样，但它的作用、规模和节目却成了全英国争论的话题。

例句三

句子：In his book The Tipping Point, Malcolm Gladwell argues that “social epidemics” are driven in large part by the actions of a tiny minority of special individuals, often called influentials, who are unusually-informed, persuasive, or well connected.

分析：

• 句子类型：复合句。
• 主干：Malcolm Gladwell argues…，表示“马尔科姆·格拉德威尔认为……”。
• 宾语从句：that “social epidemics” are driven in large part by the actions of a tiny minority of special individuals是argues的宾语从句，表示“社会流行潮在很大程度上是由一小部分特殊个体的行为所驱动的”。
• 定语从句：who are unusually-informed, persuasive, or well connected是定语从句，修饰先行词individuals，表示这些特殊个体是“博闻强识的、有说服力的、并且有很好的人脉的”。

译文：马尔科姆·格拉德威尔在他的《引爆点》一书中指出，“社会流行潮”主要是由一少部分特殊个体的行为引领的，这些人通常被称为有影响力的人，他们博闻强识，有说服力，并且有很好的人脉。

例句四

句子：However, it has been found that even people insensitive to a certain smell at first can suddenly become sensitive to it when exposed to it often enough.

分析：

• 句子类型：复合句。
• 主干：it has been found that…，使用被动语态，表示“人们已经发现……”。
• 宾语从句：even people insensitive to a certain smell at first can suddenly become sensitive to it when exposed to it often enough是宾语从句，表示“即使某些人开始时对某种气味不敏感，如果经常接触这种气味，也会对它敏感起来”。
• 状语从句：when exposed to it often enough是时间状语从句，修饰主句中的动词become，表示“当经常接触这种气味时”。
• 词汇难点：insensitive（感觉迟钝的），expose（使曝光、揭露、显示）。

译文：然而我们却发现，即使某些人开始时对某种气味不敏感，如果经常接触这种气味，也会对它敏感起来。