趣味法语︱跟动物相关的表达（1）

在法语中，与动物相关的表达丰富多彩，这些表达往往蕴含了深刻的比喻意义或文化内涵。以下是一些常见的与动物相关的法语表达及其含义：

1. 狗（Chien）

Chien qui aboie ne mord pas：字面意思为“会叫的狗不咬人”，实际意思比喻看似凶狠的人，不一定真正吓人。

Avoir un caractère de chien：形容人的脾气不好，类似于中文的“狗脾气”。

Battre le chien devant le lion (loup)：字面意思为“在狮子（狼）面前打狗”，实际意思为“杀鸡儆猴”，比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人。

Il ne faut pas réveiller le chien qui dort：字面意思为“不要叫醒一只睡着的狗”，实际意思为“比喻不要自找麻烦”。

2. 猫（Chat）

A bon chat, bon rat：字面意思为“好猫对好鼠”，实际意思为“棋逢对手”，比喻双方势均力敌。

Appeler un chat un chat：字面意思为“把猫叫做猫”，实际意思为“直言不讳，比喻有什么就说什么”。

Chat échaude craint l’eau froide：字面意思为“被热水烫过的猫连冷水都怕”，实际意思为“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。

3. 牛（Bœuf）

Qui vole un œuf vole un bœuf：字面意思为“会偷蛋，就会偷牛”，实际意思为“小时偷针，大时偷金”，比喻人如果小时候就沾染恶习，长大后可能会犯更大的错误。

Vieux bœuf fait sillon droit：字面意思为“老牛犁得田沟很直”，实际意思为“老马识途”，比喻阅历多的人富有经验，熟悉情况，能起引导作用。

4. 狼（Loup）

Avoir une faim de loup：字面意思为“像狼一样饿”，实际意思为“形容一个人饿坏了”。

Quand on parle du loup, on en voit la queue：字面意思为“当我们刚谈论狼时，就看到了狼的尾巴”，实际意思为“说曹操曹操到”，比喻正说着某人，某人就来了，出其不意。

5. 猪（Cochon）

Copain comme cochons：字面意思虽然包含“猪”，但实际意思为“关系亲密，好朋友，好哥们”，这里的“猪”并非贬义，而是借用了cochon与soçon（意为同伴）的相似性。

Jouer un tour de cochon à qqn：字面意思为“向某人耍弄猪一样的花招”，实际意思为“对人玩弄缺德的花招”。

6. 其他动物

Courir comme un lièvre：字面意思为“跑得和兔子一样快”，实际意思即跑得非常快。

Malin comme un singe：字面意思为“精明的像猴子一样”，在法语中有贬义，但在中文中通常视为褒义，形容人聪明灵活。

Larmes de crocodile：字面意思为“鳄鱼的眼泪”，实际意思为“假慈悲”，形容虚伪的悲伤或同情。

这些与动物相关的法语表达不仅丰富了法语的语言表达形式，也反映了法国文化的独特性和多样性。对于法语初学者来说，掌握这些表达不仅有助于提升语言能力，还能更好地理解法国文化和习俗。