韩语惯用语（2）

다리를 놓다：牵线搭桥，指帮助两人建立联系或关系。

例句：준희씨가 다리 좀 놓아 주세요.（俊熙，请帮忙牵个线，联系联系。）

호랑이도 제 말하면 온다：说曹操，曹操到，指某人正好在此时出现。

例句：호랑이도 제 말하면 온다더니. 우리 지금 네 이야기 하고 엿있었다.（真是“说曹操，曹操到”啊，我们正谈到你呢。）

화살을 돌리다：调转矛头、话锋一转，指改变话题或攻击的对象。

例句：그는 궁지에 몰리자 나에게 화살을 돌렸다.（他一陷入困境，就把矛头指向我。）

도둑이 제발 저리다：做贼心虚，指做了亏心事的人心里发虚，害怕被发现。

例句：나는 아무 의미 없이 쳐다 보았는데 도둑이 제발 저린다고 저를 피하네요.（我什么也没说，只是看着他，他却做贼心虚，避开了我。）

얼굴이 붉어지다：脸红，指因害羞、尴尬或生气而脸红。

例句：그녀는 말을 듣고 얼굴이 붉어졌다.（她听了那话，脸红了。）

눈이 날다：引人注目，指某人或某事物非常显眼，引人注意。

例句：그녀의 새로 산 옷이 눈이 났다.（她新买的衣服很引人注目。）

입이 짧다：挑食，指对食物有很高的选择性，不喜欢吃某些食物。

例句：그 아이는 입이 짧아서 먹을 게 없어.（那个孩子挑食，没什么可吃的。）

눈앞이 흐리다：眼花缭乱，指眼前的事物太多或太复杂，使人看不清或分辨不清。

例句：상품이 너무 많아서 눈앞이 흐렸다.（商品太多，看得我眼花缭乱。）

머리가 나빠지다：变笨，指因某种原因而头脑变得不灵活或迟钝。

例句：최근에 잠이 잘 못 자서 머리가 나빠졌다.（最近没睡好，头脑变笨了。）

가슴이 답답하다：胸闷，指心里感到压抑或不舒服。

例句：가슴이 답답해서 공기를 쉬기 힘들다.（胸闷得喘不过气来。）