韩语惯用语（3）

情景一：表达“不相上下，半斤八两”

对话内容：

A: 너희 둘은 '도토리 키재기'이기 때문에 시합할 필요도 없어.
B: 맞아, 둘다 잘 못 쳐다.

解释：

A: 你们两个不相上下，没必要再争了。
B: 对啊，你们两个都打得不好。

在这里，“도토리 키재기”是韩语中的一个惯用语，意思是“不相上下，半斤八两”。

情景二：表达“白头偕老”

对话内容：

A: 응, 두 분은 아주 잘 어울리셔, 결혼 사진을 보여 주셨는데 정말 검은 머리 파뿌리 될 때까지 행복하게 살아오신 것 같아.
B: 그래? 정말 부럽다. 나도 앞으로 결혼하면 그렇게 살아야지.

解释：

A: 嗯，两位非常般配。他们给我看了他们的结婚照，真是白头偕老啊。
B: 是吗？真令人羡慕。我以后结婚了也要那样生活。

在这里，“검은 머리 파뿌리 될 때까지 행복하게 살다”是韩语中的一个惯用语，用来祝福他人白头偕老，幸福美满。

情景三：表达“夸海口，大吹大擂”

对话内容：

A: 그렇게 호언장담하더니 왜 차였어요?
B: 아직 안 끝났어요. 두고 보세요, 곧 나에게 푹 빠질터니....

解释：

A: 我不都说了嘛，他那么爱夸海口，为什么还会被拒绝呢？
B: 还没有结束，走着瞧吧，他一定会迷上我的……

在这里，“호언장담”是韩语中的一个惯用语，意思是“夸海口，大吹大擂”。

情景四：表达“水火不相容”

对话内容：

A: 그렇게 두 분이 물과 기름이에요?
B: 네, 두 분 견해가 너무 다르거든요. 이미 물과 기름이라고 소문 나 있어요.

解释：

A: 两个人分歧那么大吗？
B: 是的，两个人的见解相差太多，他们彼此水火不相容，这已经传开了。

在这里，“물과 기름”是韩语中的一个惯用语，用来形容两个人或事物之间关系紧张，无法和睦相处。

这些情景对话中的惯用语都是韩语中常见的表达方式，能够丰富语言内容，帮助人们更准确地传达自己的情