古老京都的神秘午餐：茶泡饭（お茶漬け）=逐客

　　京都，被称为日本的“千年古都”，是日本人的精神故乡，日本文化的源点，也是日本的文化象征之地，在日本人心中具有无与伦比的崇高地位。

　　与此同时，自794年定都平安京以来，虽历经变迁，仍长时间作为日本的首都而保存下来，1994年，京都府被列入世界遗产名录。

　　京都有其本身魅力所在，加之“文化遗产”的冠名，无疑使之成为充满神秘色彩、令人心生神往的古都。

　　在这样一座古老的都市中，流传着这样一个神秘的传说：「昼食はお茶漬けでいかがでしょうか。」（午餐吃茶泡饭如何？）

　　在京都人家中作长久停留的人们都会受到主人这样的亲切关怀，然而表示真正见过“茶泡饭”的客人们并不多。当主人向客人发问道：“午餐吃茶泡饭如何”时，来自不同文化背景下的客人都会作何反应呢？

　　问午餐吃茶泡饭如何？

　　来自美国的J同学的场合：

　　主人：「昼食はお茶漬けでいかがでしょうか。」

　　（“午餐吃茶泡饭如何？”）

　　J君：「それはよかったですね。よろしくお願いします。」

　　（“那可太好了，麻烦您了。”）

　　主人：「……（しばらくして）はい、わかりました。では、少々お待ちくださいね。」

　　（“……(过了很久）好的，您稍等。”)，之后不情愿地起身做茶泡饭。

　　J君：（他刚才的样子是不是有点奇怪？）

　　问来自日本的东方君的场合：

　　主人：「昼食はお茶漬けでいかがでしょうか。」

　　（“午餐吃茶泡饭如何？”）

　　大智君：「あっ、そうですか。お邪魔しました。今日は本当にありがとうございました。では、ここで失礼します。」

　　（“啊，这样啊。真是打扰您了。感谢您今天的热情款待。那我就先走了。”）

　　主人：「（ほほえみが浮かんで）そうですか。どうも、ご馳走が足りませんでした。こちらへどうぞ。」

　　（“（微笑）这样啊，真是招待不周，您这边请。”）

　　之后高兴地起身开门。

　　大智君：（还好还好。）

　　J君：你的茶泡饭呢？

　　大智君：不，是你的茶泡饭。