上课啦！盘点日语「くない」的“奇葩”用法～

　　「くない」这个语法相信同学们都不陌生吧，刚刚学习日语的时候是不是都被它折磨得七荤八素的？

　　今天，我们就来仔仔细细地讲解一下「くない」这个语法。

　　01

　　「くない」的本来用法

　　イ形容词（又叫1类形容词/形容词）的否定形式大家还记得吧？简体版本的！

　　规则：把词尾い变成く然后后面加上ない

　　比如：

　　大（おお）きい→大（おお）きくない

　　面白（おもしろ）い→面白（おもしろ）くない

　　良（い）い→良（よ）くない

　　男（おとこ）らしい→男（おとこ）らしくない

　　子供（こども）っぽい→子供（こども）っぽくない

　　行（い）きたい→行（い）きたくない

　　这些否定词放在句尾，如果后面再打上问号的话，就变成了“反问句”，日语中可以表达寻求对方肯定的意思。

　　比如：

　　高（たか）くない？【不高吗？=很高吧。】

　　面白（おもしろ）くない？【没意思吗？=很有意思吧。】

　　良（よ）くない？【不好吗？=很好吧。】

　　男（おとこ）らしくない？【不爷们吗？=很爷们吧。】

　　子供（こども）っぽくない？【不像小孩吗？=很像小孩吧。】

　　行（い）きたくない？【不想去吗？=很想去吧。】

　　好，事情到了这一步还是在大家理解范围内的，下面日本人就开始有奇葩操作了！

　　02

　　「くない」的“奇葩”用法

　　首先说明一点，这个奇葩用法不是说换了什么词性，比如忍者的武器“苦無（くない）”这种。而依然是放在反问句的句尾。

　　忍者用的武器—苦無（くない）

　　但是！这个句尾的「くない」并没有按照它应该出现的接续来出现！

　　比如：

　　1.これ無理（むり）くない？

　　2.好（す）きくない？

　　3.変（へん）くない？

　　4.ヤバそうくない？

　　5.君もそう思くない？

　　6.むず過ぎくない？

　　7.知ってるくない？

　　8.そういうことあるくない？

　　可以看到，1～4直接接在了ナ形容词（又叫2类形容词/形容动词）的后面，而5～8则接在了动词或者其活用形的后面。

　　大家想想，按照正确的语法，应该怎么表达呢？

　　3…

　　2…

　　1！

　　答案：

　　1.これ無理（むり）じゃない？

　　2.好（す）きじゃない？

　　3.変（へん）じゃない？

　　4.ヤバそうじゃない？

　　5.君もそう思わない？

　　6.むず過ぎるんじゃない？

　　7.知ってるじゃない？

　　8.そういうことあるでしょ？

　　你说日本人不知道这些正确的用法吗？当然知道。但为什么放着正确的不用，而偏偏要用错的？

　　根据调查，这个是全国范围内广泛使用的用法，甚至很有可能将来加入正式的日语语法中

　　03

　　「くない」乱用的原因

　　至于这个现象的原因，现在有很多种说法。其中一种是：「くない」是原本「っぽくない」的进一步简化？

　　这样能够解释一部分动词后面的「くない」现象。比如「あるくない？」就是「あるっぽくない？」的简化。「知ってるくない？」也可以看作是「知ってるっぽくない？」的简化。但是解决不了ナ形容词也用くない的现象。

　　更不用提其他的诸如“「あるくない？」是「なくない？」的反义泛用”之类的说法了。

　　我比较同意的说法是：

　　「くない」比「じゃない」更加上口

　　这个“上口”分为两方面：

　　1.发音更容易。

　　2.节奏感更强。

　　首先。「くない」里的「く」是一个非常轻的清塞音，并且后面的元音还往往会无声化，所以只需要发一个[k]就好了。

　　而相对的「じゃない」的「じゃ」是是浊塞擦音，发音时长要更长，并且发音位置更加靠前，会需要用更多的嘴部力量去把这个音发出来。更别提后面的元音是一个日语里需要张最大嘴的[a]了。

　　所以在反复的“偷懒”当中，大家逐渐发现「じゃない」和「くない」表示的实际意思一样，而后者又更省力，那所谓规则不规则的，就让位于实际的交流便利性了。

　　其次，「くない」虽然写出来是三个假名，但是在实际发音中更像一个两拍音，即后面的「な」和「い」会合成一个很快的双元音音节“nai”，而例子中喜欢连在「くない」前面的词也往往是二拍的词，比如上面例子中的「むり」「すき」「へん」「そう」「おも」「すぎ」「てる」「ある」。

　　前面的2拍，加上后面的2拍，2+2正好就是日语中最喜欢的强韵律感的四拍词。（四拍子論）。

　　这两种原因的共同作用下，越来越多的日本人开始把原来应该是「じゃない」的地方用「くない」来说，并且对于听话的一方也没有造成太多障碍。这样一个原本不符合语法规定的用法也就慢慢在全国普及起来了。