日语俗语“藁にも縋る”

藁にも縋る

わらにもすがる

【慣用句】
藁にも縋る

【読み方】
わらにもすがる

【意味】
せっぱつまって、頼りになりそうにないものにまで頼り、助けを求めていくさま。

「藁にも縋る」という表現は、水に落ちて溺れかけている人が、とにかく何かにつかまって助かりたいと思い、見つけた藁（わら）につかまるという状況からきてるんだよ。

ほんとは、藁なんて溺れている人を助ける力が全然ないんだけど、でもその人には他に頼れるものが何もなかったんだ。だから、どんなに役に立たなくても、何かにつかまって助かりたいと思うほど、その人は困っていたんだね。

だから、「藁にも縋る」っていう言葉は、普通は役に立たないものでも、困っている時には頼りにしたいと思うっていう意味になっているんだ。

たとえば、テスト前になって全然勉強していなくて、「今からでも遅くないかな？」と思って、手元にある参考書にすがるみたいな感じだね。その参考書が役に立つかどうかはわからないけど、それしか頼れるものがないから、とにかくそれを頼りにするっていう状況を、このことわざで表すことができるんだよ。

释义·由来

藁：稻草  縋る：依靠

意思是：救命稻草

语源不明。原指溺水时的人那怕是稻草、树叶这样一些不能救命的东西也想抓住。

还表现出即便是穷途末路，也不肯放弃一丁点希望的语感。

例文

❶ 藁にも縋る思い。

慌不择路的想法。

❷ 藁にもすがる思いで頼ってきた人からお金を騙し取るなんて、きっと天罰が当たるだろうね。

骗那些抱着最后希望的想法来这里的人的钱，一定会遭到天谴的。