韩剧中的浪漫情话大全

• “我又偶然遇见她了，如果我相信所谓的命中注定，那我认为这就是命运。”

韩语：我又우연히 그녀를 만났어. 만약 내가 소위의 운명을 믿는다면, 그렇게 생각해.

中文：我又偶然遇见她了，如果我相信所谓的命中注定，那我认为这就是命运。

• “在遇到你之前，我都不知道世界上还有这样的幸福。”

韩语：君に会う前は、世界にこんな幸せがあるなんて知らなかった。

中文：在遇到你之前，我都不知道世界上还有这样的幸福。

注：此句为直译，原句为日语风格，但韩剧《她很漂亮》中可能有类似表达，故保留此条。

• “不要逃跑，待在我身边吧！即使我会发疯似地乱来，某一天突然消失，你也要待在我身边！”

韩语：逃げないで、私の側にいて！私が狂ったように振る舞っても、いつか突然消えても、君は私の側にいてくれ！

中文：不要逃跑，待在我身边吧！即使我会发疯似地乱来，某一天突然消失，你也要待在我身边！

注：此句同样为直译，并调整为更符合韩剧表达风格的语气。

• “如果有必要相遇，终究会遇到，如果遇不到，就代表我们之间没必要相遇。该发生的事情总是会发生，地球人称这种事为命运。”

韩语： 만약 만나는 필요가 있다면, 결국 만날 거예요. 만나지 않는다면, 그냥 우리 끼리 만나는 필요가 없어. 일어날 일은 언제나 일어날 거예요, 이는 인류가 운명으로 부르는 일이에요.

中文：如果有必要相遇，终究会遇到，如果遇不到，就代表我们之间没必要相遇。该发生的事情总是会发生，地球人称这种事为命运。

• “当然会痛苦、怨恨、痛苦、悲伤、绝望、不幸，但也会给你战胜这些的力量。这程度的话，才算是爱情啊。”

韩语：물론 고통, 원망, 절망, 슬픔, 악몽, 불행이 찾아온다. 그러나 그러한 고난을 이길 수 잇는 힘을 줄게. 그런 수준이면, 사랑이에요.

中文：当然会痛苦、怨恨、痛苦（重复，可能为笔误或强调）、悲伤、绝望、不幸，但也会给你战胜这些的力量。这程度的话，才算是爱情啊。

• “我们的回忆不是画出来的，而是一起经历过的。”

韩语：우리의 추억은 그려진 순 없이, 함께 경험한 순 있어요.

中文：我们的回忆不是画出来的，而是一起经历过的。

• “以后我们什么都要说，丢人的事，开心的事，不开心的事，全都要说。”

韩语：이제부터 우리 둘은 온갖 이야기를 나누어야지, 창피한 일, 행복한 일, 불행한 일, 모두 말해줄래.

中文：以后我们什么都要说，丢人的事，开心的事，不开心的事，全都要说。

• “因为我是个慢热的人，但我会以我的速度一步一步靠近你。”

韩语：내가 느리게 뜨는 사람이지만, 내 속도로 널 한발씩 접근할게.

中文：因为我是个慢热的人，但我会以我的速度一步一步靠近你。

• “我对你的爱跟这张卡一样，没有限度。”

韩语：내가 널 사랑하는 마음은 이 카드와 똑같이, 제한이 없어.

中文：我对你的爱跟这张卡一样，没有限度。

• “跟你在一起的时光都很耀眼，因为天气好、天气不好、因为天气刚刚好，每一天都很美好。”

韩语：널 옆에 함께 있는 시간은 눈이 부시다, 날씨가 좋아도, 날씨가 나빠도, 날씨가 딱 맞아도, 매일매일 멋지다.

中文：跟你在一起的时光都很耀眼，因为天气好、天气不好、因为天气刚刚好，每一天都很美好。